マニュアル制作サービス｜DHC翻訳・通訳事業

マニュアル制作サービス

各種ハードウェア・ソフトウェアの製品価値を高めるマニュアル制作を承っています。

どんなに画期的な製品でも、開発者の情熱がこもった製品でも、ユーザーが正しく理解できてはじめてその魅力を最大に伝えられます。

DHCでは、医療、計測・検査機器、工作機械、特殊車輛、業務支援システムなど、専門性の高い分野の業務用マニュアルを中心に制作してきました。豊富な実績によって培われた業務・製品知識や、マニュアル制作のノウハウを持つテクニカルライターが制作を担当して、ユーザーに満足いただけるマニュアルを完成させます。

プロによる分業体制

イラストレーター、オペレーター、SEなど、各工程のプロがそれぞれの作業に専念することにより、マニュアルのクオリティを高めます。また、ライターがお客様との窓口となって制作工程全体を一元管理し、お客様の負担を軽減します。

徹底した品質管理

データベース化された用語集、制作規定、チェックシートを活用し、クオリティを保証します。また、執筆を担当したライター以外の第三者が、ユーザーの視点で文章に目を通すことにより、さらにクオリティを向上させます。

高品質で再利用性に優れた多言語版マニュアル

日本語版の制作当初から、多言語独自の表現やTradosの特徴を考慮して用語DBや文章規定集を作成します。規定集に準じたシンプルでわかりやすい日本語表現によって、多言語の翻訳精度を高めます。翻訳した文章は、品質向上や納期短縮を実現するために、Tradosを活用して文章の安定化や再利用率を高めています。

ご利用の流れ

テクニカルライターによる制作工程の一元管理、
各工程のプロによる分業体制。
お客様の負担の軽減とクオリティの向上を同時に実現します。

お問い合わせ

ヒアリング

企画・提案・お見積もり

制作

納品